Jeg har dræbt en masse folk.
De var alle sammen nogle røvhuller,
Jeg dræbte dem, og man må ikke dræbe folk.
Så hvad skete der med mig?
Jeg tror i bund og grund
noget meget bedre end det Jeg havde fortjent.
Men det tager lang tid at finde ud af det.
I mellemtiden vil man bare have hævn.
OPGAVEN
Hej Dr. Jane. Mit navn er Dr. Galen.
Som du ved er Jeg her for at lave et interview omkring din status,
for at se hvordan du har det.
Dr. Ralph Galen.
Jeg først for nyligt fundet ud af at min sag er under observation.
Korrekt.
En stol Hector.
Jeg vil nok være her i en uge.
PSYKIATRISK AFDELING CALIFORNIEN
Kun for mig?
Kun for dig.
"I DAG" Som professionel høflighed,
"I DAG" Jeg vil henvise til dig som læge, selvom-
Selvom Jeg har mistet min licens.
Jeg bør vel takke dig for... dine gode manerer.
Skal vi starte?
For næsten to år siden nu, natten til den 22. November,
Modtog politiet et anonymt opkald
som fik dem til at starte en undersøgelse
som viste sig at være flere mord, fire lig, og dig bevidstløs-
Ja, ja, ja.
Vi kender alle til min tilstand der.
Bevidstløs på et operationsbord.
Det viste sig at du havde startet en illegal
ikke registreret operation klinik, hvor du lavede-
ulovlige operationer på folk der var så uheldige
at de skulle eller ville have medicinsk hjælp men ikke havde råd til det.
Vi fandt en tom pistol i hånden på din assistent, Albert Becker-
Pistolen tilhørte Frank Kitchen.
Og de ballistiske beviser fra Beckers pistol
matchede kuglerne fra de fire lig, så som den kugle fra dit bryst.
Du blev arresteret og sigtet for flere overtrædelser af loven,
og ved høringen, blev du fundet mentalt uegnet til retssag.
Sikke noget vrøvl.
Dommeren mente, at du skulle vurderes regelmæssigt,
til det tidspunkt, hvor du skal dømmes.
og når du er fuldt helet, skal du sendes tilbage til
statsadvokaten i San Francisco, og sendes i retten.
Føler du dig lettet,
nu du har fået alt det væk fra skulderne?
Før det første er Jeg ret interesseret
I dit forhold og involvering til din bror Sebastian.
Vi var tæt knyttet.
Han var en meget speciel person.
3 ÅR TIDLIGERE...
Yo. Whitney.
Di- dine penge er på bordet.
Tag hjem.
Og forresten har du fejlet stort, med dit valg af optræden.
Der var ikke skyggen af stimulation.
Skrid!
Jeg har en komplet kopi af af din brors sag.
Jeg tror ikke du har haft adgang til den.
Du er nok nødt til at blader for mig.
Åh.
Takket være dine latterlige sikkerheds foranstaltninger.
Ja.
Med mindre du kunne løsne båndene.
Jeg vil stadig være i den her gammeldags spændetrøje,
men i det mindste ville Jeg kunne bevæge mine arme.
Måske fatter du det ikke.
Eller måske fatter dine chefer det ikke.
Hvis du slå mig ihjel, får du aldrig pengene tilbage. Aldrig!
Undskyld, undskyld, undskyld!
Som du kan se, gennemførte myndighederne en fuld undersøgelse.
Mordet på din bror Sebastian var helt sikkert et professionelt job.
Jeg betalte mange penge for at få fat i morderens identitet.
Han er en gammel kriminel, som hedder Frank Kitchen.
Der var rygter om, at en vis form for gade retfærdighed kan have været i spil,
men Sebastian Jane's død forbliver et uløst mord.
Det er nu en kold sag.
Jeg gætter på det har... irriteret dig?
Lad os antage at denne person eksisterer,
så vil Jeg gerne høre mere om den her Frank Kitchen.
Hvorfor tror du at Frank Kitchen ikke eksisterer?
Vær nu ikke en idiot.
Du tror virkelig at Jeg har opdigtet ham?
"22 MÅNEDER TIDLIGERE..."
Jeg skal bruget et værelse.
Hvis Jeg skal bruge noget, siger Jeg til.
Ja?
Ja, Jeg har lige tjekket ind.
Ja.
Rum 308.
Lad os snakke lidt om Ærlige John Baconian.
Du har åbenbart kunne bruge ham.
"Ærlige" John Baconian?
"God konge, stor konge, og alligevel ikke særlig god."
Læser du Shakespeare? Selvfølgelig ikke.
Hvorfor spørger jeg?
Richard den 2., Akt 4.
Ærlige John Baconian,
var der nogensinde en mand med et mere tilsnigelse navn?
Sådan et Darwinistisk væsen.
Ifølge dine første udtalelser til politiet,
førhen har Ærlige John leveret hjemløse folk til dig mod deres vilje,
så du kunne udføre afvigende medicinske eksperimenter på dem-
Jeg har lavet eksperimenter til yderligere menneskelig viden
på områder de fleste frygter.
Og jeg har ikke skadet nogen som betød noget.
Du bør ændre dine afhørings metoder.
Det er godt at se dig, Frankie.
Det er lang tid siden.
Det er to år sidden vi lavede forretninger sammen.
Og så bor du i det hul her.
Frankie er god til sit arbejde.
Han er lige ankommet fra Miami.
Jeg ringede til ham, og han kom så hurtigt som han kunne.
Det sætter Jeg pris på, for det viser en form for respekt.
Din forbandede rødne foræder.
Jeg stoler ikke på dig, men Jeg elsker dig.
Jeg er kommet helt herned fra mit kontor
til dit skod værelse for du kan se hvor vigtigt det her er,
hvor vigtigt det er for mig.
Denne Benny Hong Lee, som vi har fået dig herned for at ordne,
den forbandede Kinesermand har stjålet min penge,
og nu prøver han at stjæle det hele fra mig,
min forretning som Jeg har arbejdet på hele mit liv.
Han vil bare tage det hele, bare sådan.
Men vi har et problem.
Han er taget til Vegas i en uge.
Jeg har lovet mine venner
at Jeg ikke ville ordne mit beskidte tøj i deres baghave,
og Jeg holder altid hvad Jeg lover.
Det er derfor de kalder mig Ærlige John, ikke?
Så vi venter.
Giv ham tasken.
Der er 25.000.
Du venter en uge, så laver du dit arbejde.
Ingen fejltagelser.
Hvis vi skal mødes igen, kan du fange mig på det her nummer.
Ring til mig.
Mit navn er Johnnie, hvis du skulle have glemt det.
Hvor er du fra Johnnie?
Meget langt herfra.
Ikke flere spørgsmål nu.
Jeg rejser meget snart.
Tænk ikke på det. Det er helt i orden.
Jeg havde helt glemt hendes Shakespeare besættelse.
Det første hun gjorde da hun kom var at bestille den komplette samling.
HOSPITALS LEDER DR. MAX TURLEY
Det tænder dig lidt ikke?
Ja, min manglende evne til at genkende et citat fra Richard den 2.
blev anset for at være en utilgivelig fejl.
Hun minder mig om det hele tiden
hun er nok den klogeste kvinde der nogensinde har levet.
Her i morges fik Jeg en lille lektion om Poe.
Poe?
Som i Edgar Allan?
Åh gud, er der en anden?
Læser du Poe?
Selvfølgelig ikke.
Du læser ikke Shakespeare, så hvorfor ville du læse bøger fra
et af vores lands største og mest indflydelsesrige forfattere?
Da Jeg var lille kunne Jeg god lide at se Vincent Price film...
Hvad- hvad er pointen?
Poe skrev engang en historie som hed "Kompositionsfilosofien."
I den udvikler han sine teorier om korrekt kunst
som er ligeglad med moralske og politiske overvejelser,
den korrekt kunst handler om kunstens dynamik indre forhold
som kan bestå kun på stil.
Du burde læse den.
Jeg bliver nødt til at spørge igen.
Hvad er pointen?
Pointen Dr. Galen er, at ud over at være læge, er Jeg også en kunstner.
Søde Frankie, godt at se dig.
Vi har et problem.
Som ikke involverer Hr. Benny Hong Lee.
Jeg er ikke glad for at skulle sige det her Frankie,
fordi Jeg kan godt lide dig, men du har fået dig nogle fjender.
Nogle slemme nogen.
Jeg har lave en lille genforhandling, og fik en bedre aftale.
Jeg er tilfreds med at betingelserne er ordnet og på plads.
Gør det.
Frankie, du bør passe lidt bedre på dig selv.
Gør som Jeg siger.
ALDRIG IGEN ALDRIG IGEN
Hvad fanden?
Nej, nej.
Nej.
Hey!
Hvem fanden er du?
Du er en slags afdanket luder, ikke?
Er du høj?
Har nogen kørt dig over?
Jeg kan på en måde godt lide dit udseende.
Ud.
Jeg har lov til at være her, okay?
Jeg ejer og styre den her bule.
Og dit skrig...
og var der nogen som gik rundt herinde,
Jeg troede at der måske var nogen i fare.
Hvor er du fra?
Dem som lejede rummet sagde ikke noget.
Der er nok bedre for dig at tage 6 gader længere ned
til der hvor alle de underlige hænge ud?
Du vil helt sikkert finde flere kunder der.
Jeg er bare venlig.
Vær nu lidt stille herinde, okay skatter?
Hallo Frank.
Du kan kalde mig Doktoren.
Det er mig, der opererede dig.
Og hvorfor er ganske simpel.
For halvandet år siden dræbte du en mand der stod mig meget nært.
Jeg har lagt et billede af ham i håndtasken
for at minde dig om den frygtelige ting du gjorde.
Du burde tænke positivt, og måske endda takke mig.
Du har fået et nyt liv nu. Du kan begynde forfra.
Og denne gang er du en kvinde.
Der er ofte sagt at på mange måder, er det guds bedste skabning.
Jeg har befriet dig fra det macho fængsel, som du har boet i.
Jeg er en fremragende kirurg, og jeg er ret stolt af det arbejde, jeg har lavet på dig.
Dit ansigt og krop er blevet omhyggeligt modelleret,
uden synlige ar for dem som ser på dig..
Folk betaler små formuer for det samme arbejde, der ikke er nær så godt lavet.
Men jeg er bange for, at du bliver nødt til at opretholde
din nye femininitet med hormoner.
Du finder alt hvad du skal bruge i den pakke Jeg har sendt.
Du bør starte med en Premarin med det samme,
til at starte med, to om dagen.
Efter en uge, tilføj Prevera. To om dage.
Jeg har også givet dig lidt kvindeligt tøj
og 100$ i småpenge til du er kommet dig.
Jeg ved godt, at dine nuværende bolig ikke er ideel.
Mange af mine ansatte har betalte lejen.
Rummet er betalt for i to uger.
Vi har fortalt udlejeren at du ikke må forstyrres.
Min gavmildhed giver dig mulighed for at komme til hægterne i dit eget tempo.
Et citat fra Hamlet som du måske finder inspirerende:
"Gud har givet dig et ansigt, og du laver selv et andet."
Held og lykke Frank.
Du har været en meget slem mand.
Det er din chance for forløsning.
Åh nej, skat, du har valgt den forkerte fyr at rippe.
Jeg kan godt lide dit udseende.
Jeg skal bare lige tjekke, hvad du har dernede.
Kom nu, fart på.
- Hey! Kan du huske mig? - Lad mig være. Jeg riger til politiet.
Rum 3- rum 308.
- Hvem er du? - Jeg skal have mine nøgler, nu.
Der kom nogle mænd.
De gjorde det her. De ledte efter noget, ved ikke hvad.
Hvem skal betale for det her?
Jeg troede du kom tilbage, men du kom ikke.
Jeg forstår det ikke, du ser helt anderledes ud.
Når du kommer nedenunder igen, giver du mig nogle penge.
Pis!
Åh , ja.
Ja.
Åh, ja.
Sådan.
Okay.
"4515550136 Johnnie".
Dit medicinske...
udstyret, sygeplejerskerne, dine private bodyguards...
omkostningerne må have været enorme.
Sig det.
"Hvordan blev Jeg så forbandet rig?"
Okay.
Hvordan blev du så forbandet rig?
Min far gjorde det så godt, så han kunne sende mig på gode skoler.
Da han døde, modtog jeg en rimelig stor arv,
som Jeg i modsætning til min bror, investeret fornuftigt.
Så begynde Jeg at arbejde.
Jeg var ret god til min profession,
og min praksis viste sig at være ganske indbringende.
Hvis du er en plastikkirurg, er himlen din eneste grænse.
Var der problemer med de jævnaldrende mødre?
Jeg havde fjender.
Politiske fjender i det medicinske samfund.
Mine manerer har altid givet mig problemer
med dem... som ikke havde det nyeste udstyret.
Jeg var en bedre kirurg end nogen af dem.
De hadede det.
Og det jeg var en kvinde, gjorde det kun værre.
Okay, ja.
Da jeg mistede min medicinske licens, startede jeg en ulovlig klinik.
Før, lavede jeg ofte... plastikkirurgi for idioter der ville have en mindre næse,
større bryster, nogle gange en større penis-
Det var der, du blev interesseret i kønsskifteoperationer, ikke.
Da jeg ikke længere kunne praktisere officielt,
opdagede Jeg at det sorte marked var enormt
for den type kirurgi.
De fleste mennesker der ønsker det ønsker ikke at gå igennem
den endeløse ventetid, og desuden
har i de fleste tilfælde ikke råd til de enorme omkostninger.
Og det udnyttede du.
Jeg lavede gavnlige ting, der gjorde folk glade,
gav dem den lægebehandling, som de ønskede.
Og det havde den ekstra fordel at kunne finansiere min uafhængige forskning.
I skolen var jeg altid den bedste i min klasse.
På hospitalet var jeg den bedste kirurg blandt personale.
Jeg var altid den der fandt ud af nye teknikker,
en bedre måde at lave tingene på.
Men alt jeg fik tilbage, var misundelse, jalousi og nu skændsel.
Så ... Jeg blev en skurk.
En skurk på den medicinske grænse.
Og det er ensomt derude, Ralph.
Meget ensomt.
Ja?
Hej, er- er Jonnnie der?
Ja, det er Johnnie.
Det er mig, Frank.
Frank.
Ja.
Midnats kaffe date Frank.
Kan du huske mig?
Jeg jeg kan godt huske dig.
Vil du mødes til lidt kaffe?
Ja.
I aften?
Ja.
Hvad med vi mødes på det sted tæt på hvor du bor?
Det samme sted som sidst?
Hør lige engang.
Jeg... Jeg ser ikke ud som jeg gjorde.
Jeg er blevet barberet, og lidt andre ting. Jeg...
Jeg er nødt til at komme tilbage til arbejdet.
Jeg har en dobbelt vagt, så vi mødes i min pause.
Skal vi sige klokken 10?
Ja. Vi- Vi ses i aften.
Frank?
Ja, det er mig.
Ser jeg anderledes ud?
Du er anderledes.
Meget anderledes.
Jeg... Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Så du er sygeplejeske.
Ja. det har jeg nok ikke fået nævnt.
Har du fået plastikoperationer?
Ligesom en gangster fra en gammel film?
Du er på en måde kriminel ikke?
Det havde Jeg regent ud.
Jeg kan stadig fornemme det er dig.
Det er okay. Du ser okay ud.
Jeg kom ind i nogle rigtige dårligt lort med nogle rigtige skidte fyre.
Jeg håbede, jeg kunne bo hos dig i et par dage.
Jeg lover Jeg ikke vil være i vejen.
Jeg vil endda betale dig for det.
Jeg vil ikke have dine penge.
Vi er venner.
Bolle venner.
Ja, det er ret primitivt her.
Jeg er ikke så meget inde i at sætte ting i stand.
Jeg har ikke engang et fjernsyn.
Jeg kan godt lide at holde tingene et minimum.
Jeg har bare brug for et sted til at slappe af.
For at finde ud af hvad jeg skal.
Det er fint.
Bliv så lang tid du vil.
Jeg skal nok sige hvis du skal flytte.
Hey, lige en ting.
Jeg, jeg startede med at fortælle dig noget på cafeen.
Jeg har problemer.
Hey, ingen pres.
Find dig til rette.
Men det er mit sted, så sengen er min.
Du sover på sofaen.
Jeg finder er tæppe og et lagen.
Jeg har en ekstra pude i skabet.
Det er helt rent, så du behøver ikke bekymre dig om at blive syg.
Mit hjem er dit hjem, ikke?
Jeg stoler altid på mit instinkt, forstår du hvad jeg mener?
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg føler vi er forbundet.
Folk siger altid, at jeg er lidt skør.
Jeg fik den til Halloween for et par år siden.
Den er underligt ikke?
Troede du dit liv var i fare?
Der helt klart den mulighed.
Kriminelle organisationer forsøger nogle gange at videregive en ubetalt gæld
til andre medlemmer fra offerets familie.
Ham der hyrede Frank Kitchen til at dræbe min bror
kunne have fået ham til at være efter mig.
Hyrede du bodyguards?
Ja. 3 styks.
Jeg insisterede endda på en dress code.
Undskyld en dress code?
Ja. Mørkt Jakkesæt, hvis skjorte, og slips.
Jeg var selvfølgelig nødt til at købe det til dem.
De var allesammen på nær en tidligere politibetjente.
Men det viste sig at de ikke var en skid vær.
Spørgsmål: Hvis du var rig, og du elskede din bror så meget,
og han havde så mange problemer med alle de forkerte folk,
hvorfor gav du ham så ikke bare de penge han skyldte?
Det gjorde jeg også. Det hele.
Men købte bare maleriere stoffer og pinball maskiner.
Spillede og festede, spildte hver en penny.
Så kom han tilbage, og sagde han var ked af det,
og bad om flere penge.
Af ren princip, sagde jeg nej.
Det var en fejl.
Føler du dig skyldig i hans død?
Nej. Ikke et øjeblikket.
Min bror var et fjols, men han var også en unik,
excentrisk, og talentfuld mand.
Han fandt bare aldrig hans rette plads i livet.
Hvordan går det?
Hun er blevet meget snakkesalig.
Men undvigende.
Holder meget af det teoretisk.
Lige fra begyndelsen da hun kom hertil,
var hun den mest anti-sociale person på stedet.
Ingen kommunikation, ingen jokes.
Kun et tomt blik som en mur af is.
Mine damer og herre giv Dr. Rachel Jane. et kæmpe bifald.
Phi Beta Kappa. Tre æres anmærkninger.
Aldrig gift, ingen børn, guske lov.
Lad os hvad der sker i morgen når jeg skruer bissen lidt på.
Hejsa, Doktor.
Hvordan har du det her til morgen?
Du kan godt løsne armene Hector.
Tak.
Hvis du vil hjælpe mig lidt her, bare et øjeblik,
så vil jeg gerne gennemgå faktaene i denne sag
som vedrører din kriminelle deltagelse.
Du lyder meget seriøs Ralph.
Jeg troede vi var ved at være venner.
Din bror Sebastian Jane,
semi-berømthed, playboy prominent kunstsamler,
pinball troldmand, lejlighedsvis kunstkritiker,
stof misbruger, alkoholiker, osv., osv.
Vis lidt respekt. Han havde en verdensberømt samling.
Man mener at Sebastian Jane blev myrdet
af en gangster som han skyldte penge, mange penge.
og ifølge politiet, var der rygter om at i den kriminelle underverden
havde du hyret én gangster til at finde den person der havde dræbt din bror.
"Morderen," som ifølge dig,
er en professionel lejemorder der hedder Frank Kitchen-
- Nu bliver det kedeligt. - Hjælp mig her Doktor.
Vi har mange lig her,
men ingen af dem kan spores tilbage til denne Frank Kitchen.
Påstår du at fordi min bror ikke var en god person,
fortjente han at blive brutalt dræbt af denne gade-dreng?
Vent lige lidt, nu opdigter du en stråmand.
Det er ikke det jeg mener og det ved du.
Hvad mener du så Ralph?
Du bliver så kedelig og så forvirret, at jeg har det svært at følge dine tanker.
Jeg spørger dig om alt det her ikke var
et klassisk eksempel på psykologisk overførsel
af dine personlige fejl og mangler.
Den her mand du taler om, Frank Kitchen, eksisterer ikke engang.
Det igen?
- Virkelig? - Ja, det igen.
Doktor, Jeg fik FBI til at tjekke navnet.
Ingenting. Ingen Frank Kitchen,
ingen professionel leje morder eller bare noget tæt på.
Ingen kriminelle reporter. ingen fingeraftryk,
ingen registreringer i de væbnede tjenester,
intet kørekort, ingen skatter betalt.
Intet pas, ingenting.
Dr. Jane.
Var alt det her på grund af du ikke havde noget sexliv?
Du var en medicinsk bænkevarmer.
Den kvindelige udgave af en mand, som er impotent.
Kunne du ikke få den op.
Det er bare for latterligt.
Jeg fik sex når Jeg ville og med hvem Jeg ville i hele mit voksne liv.
Og har du haft sex med din kirurgiske assistent, Albert Becker?
Ja, ret tit. Så tit som Jeg ville.
Åh. Var det en del af han arbejde?
Han virkede til at nyde det?
Jeg har aldrig bekymret mig om min partners glæde.
Bare en hurtig omgang og så tilbage til dit arbejde.
Ja præcist.
Jeg forstår.
For at opsummere,
ud over dine akademiske og medicinske præstationer,
var dit personlige sexliv helt vidunderligt.
Jeg må vel bare tro på det du siger.
Ja, du må bare tro på hvad Jeg siger.
Indrøm det. Din elsker, Albert Becker,
viste sig at være en morderisk galning, og der er ingen Frank Kitchen-
Jeg er træt af det her pis!
Vil du lege psykiater over for mig, for helvede mand!
Der er en Frank Kitchen!
Tror du, at du er detektiv?
Du er ikke andet end en billig, andenrangs bureaukrat!
"OAKLAND, CALIFORNIEN"
"18 MÅNEDER TIDLIGERE..."
Mit navn er Frank Kitchen.
Det er ikke mit rigtige navn, men det er det, jeg bruger til mit arbejde.
Jeg laver denne beretning om, hvad der skete med mig.
Jeg ved det ikke.
Se det som en terapi session for en, der aldrig kunne lide at snakke meget.
Når Jeg er færdig med at fortælle min historie,
sender Jeg den til min advokat i Miami, vil han have den,
hvis jeg skulle gå hen dø, og nogen vil vide
hvad der virkelig skete med Frank Kitchen.
Jeg blev hyret for at udføret et job af en gangster fra Miami.
Jeg lavet et godt arbejde.
Hvorfor fanden skulle de være sure på mig?
Og hvis de var sure,
hvorfor slog de mig så ikke ihjel i stedet for at lave det her slagter arbejde?
Og hvem var den her doktor?
Og hvordan var Ærlige John forbundet til hende?
Jeg var nødt tal at tage tilbage i underverden.
Jeg var nødt til at få fat i Ærlige John.
Men Jeg var ikke klar til at gå direkte efter ham.
Jeg måtte være sikker på Jeg stadig kunne gøre det.
Det er svært at være Frank Kitchen når du ser ud som en kvinde.
Jeg var nødt til at tape mine opsvulmede patter op.
Jeg var nødt til at side ned og tisse.
Og hormonerne gjorde mig blød.
Hvis der var noget tilbage af Frank Kitchen...
det var hans døds sigte,
og Jeg kunne næsten ikke vente med at bruge det.
Ja, hallo.
Hvad så makker? Hvordan er vejret i Miami?
Hvor fanden har du været? Folk siger du er død.
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg skal bruge alle navnene som Ærlig John har på sin lønningsliste.
Jo højere op jo bedre.
Brug et par uger, hvis du har brug for det.
Men skaf mig navnene.
OK, du sagde, at du kun ville have en .45, ikke?
Hvis de er i god stand, skal jeg have to.
To magasiner, og fire kasser patroner.
Du er kommet helt til den rette.
Du sagde vi havde handlet før, men...
Ja, for et par år siden.
Undskyld smukke, men jeg kan ikke huske dig.
Kan du lide hvad du ser røvhul?
Jeg vil ikke have nogen problemer, slap af.
Du kan slappe af.
De er alle sammen rene. Ingen af dem er forbundet til noget.
Den første på listen: Earl Hawkins.
Han har været meget længe på Ærlige Johns lønningsliste.
Earl styre alle alfonserne som kontrollere luderne.
Næste på listen er to Nicaraguanere.
MS-13 gutter.
De har lavet en del tungt arbejde for Ærlige John over i den østlige bugt.
Joe Caddigan.
I Miami siger man at Joe er Ærlige Johns primære pusher.
Han importerer heroin, meget af det.
Ingen ville savne ham.
Hej, Joe.
Vladimir Gorsky.
Gutten her er blevet udstødt af den Russiske mafia.
Han stod for at indkasserer penge fra korttids lån
som Ærlige John lavede til sky-høje renter.
Gorskys bibeskæftigelse var at opdrætte hunde til kamp.
Men hvis en hund ikke vandt, dræbte de hundene.
Var det dig der ringede om at købe en hund?
Ja det er mig.
Hvor fik du mit nummer fra?
Jeg fik det af Ærlige Johns drenge.
Hvad er hans navn?
Vi kalder ham Poncho.
Den koster 2,000$.
Han er i meget god form. Han er klar til kamp.
Nu viser du Vladimir nogle penge.
En hund er det eneste Jeg nogensinde har stolet på.
En hund er ligeglad med om du er rig eller fattig,
om du er kendt eller en bums.
Det eneste en hund vil, er at være din ven.
Det er sjovt som tingene udformer sig.
Det var ikke en del af planen, men nu har Jeg en hund.
Poncho havde nogle ar, som han havde fået fra at slås,
men han var virkelig en sød hund.
Mig og Poncho blev venner på ingen tid.
Det var det mest hjemlige jeg nogensinde har følt i mit liv,
og af en eller anden grund...
...var det okay.
Hej. Hvordan går det?
Har du haft en god dag?
Den var okay, ud over den forbandet hoved sygeplejeske fra C holdet
som var efter mig.
Hun er altid efter mig med et eller andet.
En af patienterne, en gamle gut, Jerry.
Hver gang Jeg skal skifte hans drop, tager han mig på røven.
Men Jeg er ligeglad.
Han er sød, og han er på vej ud, så...
Jeg har en fantastisk nyhed.
Ikke flere dobbelt skift, so Jeg får mere fritid,
hvis du vil være mere sammen.
Selvfølgelig hvis du gerne vil.
Vi du tage dit tøj af?
Okay.
Jeg skal gøre mit bedste.
Du skal nok klare det.
Den sidste gut på listen.
De fortalte mig at hans navn er Jin Tao.
Nogle gange hilser du på gamle venner.
Skal du ordne en gut som er alene, bruger du en lyddæmper.
Man vil lave så lidt larm som muligt.
Men hvis du vad at der vil være modstand,
lader du lyddæmperen blive hjemme.
Lyden fra .45'ern skal skræmme dem fra vid og sans.
Få dem ud af kurs.
Hvordan går det?
Goddag Doktor.
Goddag Ralph.
Godt du kunne komme.
Jeg ved godt det lyder underligt, men Jeg savner faktisk vores små seancer.
Du ville se mig.
Det ville Jeg, men først vil Jeg gerne undskylde
for mit temperament ved vores sidste møde.
Jeg mistede min besiddelse i et kort øjeblik.
Undskyldning accepteret.
Jeg vil gerne udfylde en juridisk disposition
som skal sendes til statsadvokatens kontor.
Jeg vil gerne tilstå.
Og for hvilke forbrydelser, er du villig til at tilstå?
Dem alle sammen Ralph.
Alle dem Jeg er ansvarlig for.
Jeg er bange for at Jeg har været en meget slem dame.
Vil du fortælle mig hvad du håber på at opnå
- med de her tilståelser? - Selvfølgelig.
Myndighederne vil helt tydeligt se
at jeg har gjort store fremskridt her på hospitalet,
men vigtigst af alt er, når jeg tilstår, vil det rense min sjæl.
Jeg vil være som født på ny.
Hjemme telefon? Ingen.
Forsikringsselskab?
Jeg har ikke et, men jeg kan betale kontant.
Refererende læge?
Jeg hørte om stedet fra en ven.
Og du er her til en diagnostisk konsultation?
Ja. Jeg vil gerne tale med en rigtig kirurg.
Kender du én, som kan lave større operationer.
Har du nogle smerter?
Det hele er stadig lidt ømt.
Jeg tror der er røget par sting.
Hvem var din kirurg?
Det kan Jeg ikke lige huske nu.
Det ser ud til at han har lavet et godt stykke arbejde,
så hvorfor snakker du ikke med ham om det?
For det første, har Jeg ikke råd til flybilletten.
Hvor? I Colorado? Klinikken i Denver?
De laver et fantastisk arbejde.
Det er rigtigt.
De transgender programmer, som jeg er bekendt med
har meget grundige screening processer.
Hvor længe har du levet som transseksuel?
I nogle måneder.
Normalt skal man leve som trans i mindst et år, før en operation udføres.
Insisterede de ikke på det?
Tja, det er lige det.
Jeg... Jeg troede jeg ville have det, så jeg...
Jeg fortalte dem bare, hvad de ville at høre.
Du bør aldrig lade forlegenhed forhindre dig i at give din krop bedst mulig pleje.
Det er din pligt over for dig selv.
Jeg gerne bede dig om at ringe til en rådgiver, som jeg kender.
Hun er en med i en meget god terapi gruppe.
Du kan bruge mit navn som en henvisning.
Jeg vil ikke have en rådgiver. Jeg har ikke brug for gruppeterapi.
Kan operationen vendes?
Og hvis det ikke er muligt... kan jeg så blive fri for, hvad end det der er?
Det tager normalt seks måneder til et år for at udvikle sensationen igen.
Jeg vil bare vide, om jeg kan blive en mand igen.
Medicinsk, bortset fra brystimplantaterne,
er det for tidligt at overveje endnu et indgreb.
Jeg ville være uansvarlig at rådgive til noget andet,
der er ikke nogen anerkendt læge som vil operere dig igen
uden mindst seks måneders intensiv behandling
Kan Jeg blive mand igen?
Igen, implantere, er ikke noget problem.
Men ud over det, så vidt jeg ved,
er der ingen procedure, som kan gendanne dig til den du var.
Kosmetisk, ja, der kan man gøre noget.
Men det vil ikke være funktionelt.
Hvad du beder om, er i øjeblikket ikke medicinsk muligt.
Det var det.
Sådan var det bare.
Jeg skulle være kvinde bortset fra inde i mit hoved,
så vend dig til det.
To personer.
En skønhed og en Jeg ved ikke hvad.
Jeg forsøger stadig at finde ud af dig, men jeg forstår det ikke.
Men se det fra den lyse side.
Politiet vil lede efter en mand,
så at være en kvinde, er måske god måde at undgå fængslet på.
Jeg har tænk over det her.
Du kunne ændre dit navn.
Få et falsk pas, papirer, og tage til Mexico, Costa Rica eller Brasilien,
til et sted hvor folk gemmer sig.
Ingen vil finde dig.
Jeg er sikke på du kender én der kan skaffe dig et falsk ID.
Hvad med dig?
Vil du have mig med?
Nej.
Har Jeg ikke givet dig nok problemer?
Okay lad os forsætte.
Vi starter med formaliteterne.
Den tredje Februar, klokken tre om eftermiddagen.
Jeg hedder Paul Wincott,
Stedfortrædende advokat for Alameda County, Californien.
Den her høring vil blive optaget på video,
og også skrevet ned,
Af en specielt udpeget stenograf fra højesteret
fra staten Californien under jurisdiktion
af den ærede dommer Thomas VanCleeve.
Doktor, Jeg har forstået
at du gerne vil lave en åbningserklæring
før vi fortsætter med en række spørgsmål
som vedrørende din sag.
Dette er en tilståelse.
Det har meget lidt at gøre med de lig, som i fandt på min klinik.
De var nogle tilfældige tab.
Min tilståelse handler om den professionelle morder
Frank Kitchen, eller hvad end hans rigtige navn er.
På trods af min ed som læge og alle de civiliserede medicinske standarder,
udførte Jeg uønsket og unødvendig radikale operationer
På Hr. Kitchen, som jeg indrømmer var helt uvidende
og uvillig patient.
Jeg gjorde det delvist af personlige grunde.
Han havde dræbt en som var mig meget nær,
og som gengæld var mit første instinkt meget banalt.
Jeg ønskede at give Frank Kitchen enorme psykiske smerter.
Jeg vil have jer til at forstå dette, så alle kan høre hvad Jeg har at sige..
Jeg er meget sympatisk over for dem, der vil have
og som vælger at få lavet en kønsskifte operation,
men det omfatter ikke Frank Kitchen.
Han var efter alt at dømme den type mand, der var indblandet
morderiske aktiviteter, og var meget maskulin.
Men som tiden gik,
og jo mere jeg tænkte over det,
skiftede Jeg mening om manden.
Han var et forladt barn, som var en plage for staten,
dømt til at leve på gaden i en tidlig alder.
Jeg har den traditionelle romantiske nostalgi med tanken om,
at alle bør have en chance mere,
men Jeg er også læge,
en forsker... og på en måde, en kunstner.
Jeg besluttede, at jeg ikke ville og ikke kunne gøre
noget simpelt bare for at få hævn,
så jeg udførte også operationen delvist som et forsøg.
Jeg ønskede at styrke teorien om, at hvis køn er identitet,
at selv de mest ekstreme kirurgiske procedure
vil ikke ændre essensen, og det viste sig at være sandt.
Frank Kitchen er stadig den mand han var,
fordi han tror selv på at han er den mand.
Som i kan se, var mit eksperiment en succes og en fiasko.
Mit håb om forløsning var naivt.
Frank Kitchen vente tilbage til pistolen.
Han vente tilbage til at dræbe.
Jeg vil også gerne tilstå en hovmodig forbrydelse,
en utilgivelige forbrydelse ved at overvurderer mine egne evner.
Men når det så er sagt, befinder jeg mig i et filosofisk vejkryds.
Jeg er helt bevidst om min egen utilstrækkelighed
i det store skema med ting,
og samtidig finder jeg mig selv som en fange i et lukket univers.
Jeg har vovet at udfordre den konventionel moral,
men den sande person har altid måttet kæmpe
med at blive overvældet af stammen og fik ingen pris,
selv denne fængsling og nedværdigelse,
er for høj en pris at betale for det privilegie at kunne være sig selv.
På jeres vilkår, fortryder jeg ingenting.
Absolut ingenting.
Jeg er stolt af det eksperimentelle arbejde
som Jeg lavede til gavn for alle menneske.
Nogle gange skal der bruges hårde metoder for at opnå et fremskridt.
Det er min tilståelse.
Jeg vil ikke svare på nogle spørgsmål.
Jeg gider ikke at spilde min tid på nogen af jer.
Før mig tilbage til min celle.
Ærlige John var ikke ligefrem svær at finde.
Han havde kontor i ussel gammel gyde i en tørvarebutik.
Han arbejdede endda normale timer
Han havde bodyguards men ingen overvågnings kameraer.
Ærlige John ville ikke have nogle optagelser
af hvem der kom for at besøge ham eller hvem han snakkede med.
Det bedste du har er overraskende element.
Så hvordan får du det
når dit mål allerede ved at han bliver jagtet?
11:00, i fuldt dagslys.
På stedet hvor de arbejder.
Det er der de føler sig sikker.
Det er der hvor du skal bruge overraskende elementet.
Hey, det er en vare elevator-
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
Hvem fanden er du?
Frank Kitchen.
Jeg fik Ærlige John ned i kælderen,
fik ligene af vejen, og så havde Jeg nogle spørgsmål til ham.
Jeg vil vide hvad der skete.
Hvorfor du stak mig i ryggen?
Hvordan Jeg er blevet sådan her.
Jeg vil have nogle detaljer, John, og Jeg har ikke meget tid.
Men Jeg tog den her med.
Den får du ikke brug for.
Doktoren betaler 25,000,
Jeg levere nogle folk som hun kan operere på.
Det er ikke nemt, at finde folk på den måde,
nogen som ingen vil savne hvis de forsvinder.
Du vil ikke have at politiet skal komme og stille spørgsmål vel?
En gang til.
Hvorfor mig?
Det er sådan her det skete.
Doktoren ville have dig.
Men for at fortælle sandheden, ville Jeg også have dig.
Du udførte et job i Vegas for et år siden.
Manden du eliminerede var en af mine fætter.
Det var en familie ting.
Min fætter er en værre idiot, men familien gik amok.
De ringer til mig, og tror at Jeg er en eller anden stor kanon.
Hvad vil Jeg gøre ved det?
Hvornår vil Jeg gøre noget?
Så Jeg forhørte mig lidt.
Jeg fandt ud af det var dig der skød ham.
Jeg havde det dårligt med det, men hvad skulle Jeg gøre?
Doktoren ringede til mig, og sagde hvad hun havde brug for,
så Jeg tænkte at Jeg kunne slå to fluer med et smæk.
Jeg hyrede dig, Jeg er lig med min familie,
Doktoren får hvad hun vil have, Jeg får hvad Jeg vil have.
Ærgerligt du taber, og alle andre vinder.
Jeg vil høre mere om den her doktor.
Hun laver penge på at lave billige operationer.
Nogen har fortalt at de tog hendes licens for nogle år siden.
Vi er ikke venner.
Hun holder sig på afstand.
Hvis du vil vide mere om doktoren, burde du spørge din kæreste.
Hvad?
Du hørte mig.
Tror du bare du løb ind i hende i den bar.
Hold kæft du er dum.
Jeg troede du var klogere.
Men måske har det lille hoved overtaget for det store.
Det sker hele tiden.
Hun fulgte efter dig fra hotellet.
Hun samler dig op, knepper med dig,
og rapporterer til doktoren.
På den måde kan de holde øje med dig hele tiden.
Hun er sygeplejeske ikke?
Sygeplejersker arbejder for læger.
Ja du har ret.-
Tag en.
Jeg tror Jeg tager et bad først.
Jeg har haft en hård dag.
Kom her over.
Sid ned.
Jeg har skænket dig en drink.
Har Jeg gjort noget forkert?
Ja du har.
Skål.
Jeg havde mig en lang snak... med Ærlige John.
Jeg gjorde det fordi Jeg troede at de ville brække mine arme og ben,
måske endda dræbe mig.
Hvis Jeg fortæller dig hele historien,
vil det bare lyde som et latterligt forsøg på en undskyldning ikke?
Fuck det.
Gør det bare.
Hvis Jeg var dig ville Jeg ikke håbe på for meget.
Hvordan blev du involveret i det her lort?
Åh gud, Jeg mødte en fyr.
Han var en af Ærlige Johns Bodyguards.
Han var stor, ond og ikke god. Lige min type.
Han arbejdede for doktoren,
og han spurgte om Jeg ville tjene lidt ekstra penge.
Jeg skaffede medicinen.
Alt hvad doktoren ikke kunne få uden en recept,
havde Jeg adgang til på hospitalet.
Du ville blive overrasket hvor nemt det er form mig at få fat i det.
Jeg er virkelig en sygeplejeske. Det må du forstå.
Jeg havde brug for pengene og de betalte godt og...
Jeg mødte kun doktoren nogle få gange.
Jeg fik aldrig hendes rigtige navn at vide.
Hun fortalte at det hun lavede var ikke helt efter bogen,
men hun sagde at de ville lave nogle eksperimenter
som ville hjælpe rigtigt mange mennesker,
og hun var en rigtig doktor
og god til at snakke, lad os se det i øjnene,
det var en rigtig lorte periode af mit liv.
Jeg fik normalt mine ordre fra Albert.
Han er også sygeplejeske, men ikke som mig.
Han er kirurgisk sygeplejerske.
De har meget mere erfaring, okay?
Han er- åh gud, han er et røvhul. Rigtig ond.
Han havde svært ved at betale for noget sex.
Han har en aftale med doktoren.
Han er afhængig af ludere, og hun betaler for dem.
Det er vel en belønning for hans gode arbejde.
Han kan godt lide at de er lidt kinky.
Virkelige eksotiske.
Hvad med mig?
Jeg skal bare holde øje med dig.
Albert har kun ringet et par gange for at tjekke.
Og det var det.
Det mest sikre at gøre er at dræbe dig.
Jeg dræbte hende ikke, men det var "Farvel, Johnnie".
Jeg gav hende lidt penge,
og satte hende på en bus til Reno den næste morgen.
Hun havde nogle venner der.
Jeg sagde hun skulle give mig tre uger.
Hvis hun ikke hørte fra mig, kunne hun vende tilbage
til hendes lejlighed, og Jeg ville være forduftet.
Din hunde farm. Hvor langt er den herfra?
Omkring 65 km. Jeg har nok omkring 20 hunde.
Der er 10,000 i den. Jeg kommer tilbage om en uge.
Måske to. Måske aldrig.
Du skal tage dig af ham.
Han har haft et hårdt liv, men han er en god hund.
Han vil ikke give dig nogen problemer.
Hvis nogen spørger, hvor du har ham fra.
Bare sig du fandt ham på gaden. Og du kender ikke mig, okay?
Jeg vil tage mig godt af ham.
Poncho.
Han skal nok få det godt.
Tak?
Farvel Poncho.
da Jeg satte Johnnie på bussen, sagde Jeg til hende
at hun skulle ringe til mig fra Reno.
Hun lovede at hun ikke ville skuffe mig.
Jeg stolede på hende.
Hej søde.
De sagde du var en lækker sag.
Lige min type.
Rolig nu, rolig nu, så kommer ingen til skade.
Troede du virkelig vi ville falde for det opkald fra Johnnie?
Få hende herover.
Okay, hold hende stille.
Sov godt.
Hold da op.
Det ligner den nye model Frank Kitchen.
Jeg håber du fik sovet lidt Frank.
Hej, Frank.
Hvis du bliver tørstig, kan du kravle herover.
Tak Albert. Det var alt.
Det vil måske være interessant at vide, Frank,
at det her gamle hotel var stedet
for rigtigt mange syndige fester i tiden ved det store jordskælv.
Alle de rige mennesker dansede og havde god romantik der.
Hvis disse vægge kunne tale...
Meget bedre.
Du har brug for et mere naturligt udseende for at få dine bedste træk fremhævet.
Jeg har lavet et godt stykke arbejde på dig, har jeg ikke?
Du er virkelig smuk i en servitrice/shoptøsse måde.
Men jeg ønsker ikke at være kræsen.
Du er helt sikkert kvalificeret som en ...attraktiv kvinde.
Men inde i dit hoved,
kan Jeg se at du ikke har udviklet dig.
Stadig en morder.
Stadig et gade monster.
Stadig en macho mand.
Jeg gav dig en ny chance i livet, og den misbrugte du.
Jeg er klar over, at du ikke forstår hvad det her handler om.
Sådan en kompliceret serie af begivenheder og ulykker.
Jeg spilder bare ord på dig.
Operation klokken 10 i aften.
Hej Frank.
Tag tøjet af ham, mens Jeg gør mig klar.
Jeg har tre sprøjter han skal have.
Jeg vil ikke tjekke hans blodtryk før han er væk.
Du er heldig at du har sådan en god kirurg, Frank.
Jeg er sikker på hun laver et godt stykke arbejde på din arm.
Åh, Jeg ødelage overraskelsen.
Hun fjerner din højre arm oppe ved skulderne
og giver dig en sød lille flipper.
Ligesom en sæl.
Skrid, Jeg kan selv!
Du vil aldrig holde en pistol i den hånd mere.
Doktoren mener det er en god idé.
Gør verden til et mere sikkert sted.
Jeg er iskold.
Nå du skal tjene dine penge som jeg gør,
lære du at styre dit temperament.
Går du i panik, og laver du fejl, er du død.
Gode patter ikke?
Hun har lavet et godt stykke arbejde.
Prøv at se den her.
Du har sikkert ikke set en af dem her
som du ikke skulle betale for i meget lang tid.
Jeg tror du er løbet tør.
Så hvad gør vi nu?
Jer er nok lidt af en kujon
når det kommer til lev eller dø situationer.
Jeg går ud fra at mine mænd er...
Døde.
Jeg har en idé.
Jeg tror vi kunne sige at vi ville være lige.
Du forsvinder ud i natten,
Jeg laver mit eget forsvindings nummer,
og sørgeligt at skulle sige det, men vi vil aldrig se hinanden igen.
Afsluttet.
Lige.
Det tror Jeg ikke.
Du ved aldrig hvornår du får brug for en af dem her.
Jeg kan ikke tro det.
Alt bliver ødelagt.
Alt mit arbejde.
Falder til jorden.
Kan du lide min lille luftfugter?
Den er... 150 år gammel.
Lavet i Edinburgh.
Virker stadig fint.
Skyd mig ikke, Frank.
Jeg tigger aldrig, men meget af det jeg laver er for det bedre.
Efter Jeg havde fjernet mine fingeraftryk,
var der lige en ting mere Jeg skulle gøre.
Jeg ringede til politiet fra en telefon fra en bar en gade væk.
Jeg sagde de skulle sende en ambulance til doktoren.
Der var ingen retssag.
Historien fyldte ikke særligt meget i nyhederne eller i aviserne.
De sendte bare doktoren på den lukkede.
Hej Ralph.
Doktor.
Er du kommet for at sige farvel.
Ja det er Jeg.
Før vi siger søde sentimentale ting til hinanden,
må Jeg høre, hvad du syntes om gårsdagens høring.
Jeg syntes, det var en billig teaterforestilling af en der bare ville have opmærksomhed.
Og endelig, syntes jeg, at det var en præstation uden betydning.
Hvad jeg ser er bare en læge, der brudt sin ed,
En doktor, som blev fundet i en bygning med fire lig-
Jeg dræbte ikke nogen af dem.
Nej, men det gjorde din assistent Albert Becker,
men du byggede teatret, hvor tragedien skulle udspiles.
Vrøvl.
Albert var ingen engel, men han har aldrig dræbt nogen.
Du opfandt Frank Kitchen
for at beskytte mindet om Albert Becker.
Jeg prøvede at hjælpe Frank Kitchen,
men faktum er, at han dræbte alle fire,
så skød han mig, og fortsatte med at gøre andre modbydelige ting.
Du tager helt fejl.
Det gør mig så vred og ked af det.
Farvel Ralph.
Jeg forstår det.
Du viser mig endnu engang, hvor klog du er,
og så er det bare farvel knægt.
Nej, så nemt er det ikke.
Jeg vil vide hvad du har fået ud af det.
Hvad er din dagsorden?
Og Jeg bliver her...
...til Jeg får et svar.
Okay.
Det tog lang tid for mine sår at hele,
men efter to år i det her lortehul,
besluttede Jeg mig for at gøre modstand.
Hvis Jeg kunne manipuler dig på den rigtige måde,
kunne jeg måske komme væk fra det her elendige sted
og med rette ende foran en dommer og jury.
Jeg ville hyre nogle gode advokater
Og håber på 12 gode mænd og kvinder,
som ville sætte pris på min vision om en bedre verden.
Jeg køber den.
Men du fejlede ved høringen.
Efter jeg mistede besindelsen og overfalde dig,
viste Jeg det var slut.
En retssag ville være én lang elendighed med en forudsigelig ende,
som ville resulterer i en endnu større ydmygelse.
Så jeg accepterede min skæbne,
men jeg ønskede, at der ville være en sandhedserklæring.
Jeg ønskede den skulle optages,
hvis der var nogen som ville se på faktaene.
Nu vil jeg vender tilbage til mine bøger og mine private tanker.
Farvel derude og alt det der.
Godnat, værelse.
Godnat, måne.
Knep dig selv, Ralph.
Adios muchacho, vi ses.
Jeg har det stadig dårlig med Johnnie.
Selv om hun stak mig, kunne Jeg godt lide hende.
Hun blev i Reno og arbejder der.
Jeg tror det var det bedste for hende.
En ny by, et nyt sted at bo, en frisk start.
Ja, Jeg tror det virkede meget godt.
En ting til.
Doktoren.
Jeg var en mand. En rigtig skidt fyr.
Så ændrede tingene sig.
Nu har Jeg blandet kortene på en anden måde.
En ting er sikkert. Der er ændringer på vej.
~ Tekster oversat af SS78. ~